23.9 C
Londra

 Cum se traduce DECEBALVS PER SCORILO

La Sarmizegetusa Regia a fost găsit, în anii 1950, un vas pe care este inscripționat DECEBALVS PER SCORILO.  

Vasul expus la Muzeul Național de Istorie a României..

Vasul are ștampilele realizate în litere latine, care au fost grupate în patru perechi de cartușe, fiecare pereche conținând inscripția DECEBALVS și formula PER SCORILO.

Un fragment ceramic cu inscripția PER SCORILO a mai fost identificat la începutul secolului al XIX-lea, dar nu s-a păstrat și nu s-a cunoscut existența lui decât în 1968, când au fost publicate rapoartele austriece.

Teoriile

Constantin Daicoviciu considera că inscripția este în limba dacă și se traduce ca „Decebal fiul lui Scorilo”. Acesta face legătura cu sursele antice care amintesc de regi daci cu astfel de nume și presupune că „per” ar putea fi echivalentul cuvântului latin „puer” care înseamnă „copil”.

Pe de altă parte, alți istorici, precum Ion Horațiu Crișan și I.I. Russu, consideră că inscripția este în latină și face referire la proprietarul vasului și olarul care l-a creat.

C.C. Petolescu sugerează că inscripția este de fapt o dedicație, „de la Decebal pentru Scorilo”, ceea ce ar însemna că ambele nume ar putea reprezenta personaje regale.

Însă, semnificația inscripției rămâne un mister.

Alte articole

Ultimă oră