Folosești una dintre aceste expresii când vrei să spui, cu alte cuvinte, „a da de știre, a răspândi o veste”?
Dacă faci asta, trebuie să știi că doar una dintre variante este cea corectă.
Corect este să spui „a da sfară în țară”. Asta pentru că substantivul sfară împrumutat din limba slavă înseamnă, potrivit DEX, „miros greu (și fum ) rezultat din arderea grăsimilor sau a cărnii, de la lumânări de seu etc.; fum înecăcios”.
Focuri pe dealuri
Năvălirile turcilor, ale tătarilor sau ale altor cotropitori erau semnalate în Țările Române prin aprinderea pe dealuri a unor focuri în care se aruncau și grăsimi animale, iar efectul era un fum gros și negru care se vedea de departe.
Cu trecerea timpului, cuvântul sfară a fost înlocuit de un substantiv mai cunoscut, folosit mai des, „sfoară”.
Însă, corect este „a da sfară în țară”!
