Este frecventă confuzia între „or” și „ori”, deși au sensuri complet diferite.
„Ori scriem corect, ori nu mai scriem, nu?”
Confuzia a apărut probabil din limba engleză. În engleză „or” înseamnă „sau”/„ori”.
„Or” din limba română provine din franceză și nu din engleză.
„Or” = conjuncție adversativă sinonimă cu „dar”/„însă” pe când „ori”= conjuncție disjunctivă sinonimă cu „sau”/„fie”.
Prin urmare: „Poliția l-ar fi arestat, or(dar) nu avea destule dovezi.” este o frază corectă din punct de vedere gramatical. La fel și: „Ori(Fie/Sau) îl iei pe el, ori(fie/sau) pe ea.”
Așadar:
or = dar
ori = sau
